「重启试试」第六期 黄昱宁：金钱是最大的虚构！（含开播福利）

 太阳底下无新事，

 为什么还要重启试试？

近几年，世界范围内的文艺作品似乎出现了一种以经济专业或者金融行业作为叙事材料的现象。

疫情前的2019年，好莱坞大导演萨姆·门德斯执导的耗时近四个小时的百老汇舞台剧《雷曼兄弟三部曲》，聚焦2008年次贷危机中倒闭的雷曼银行，讲述了雷曼家族这个德国新移民如何在因缘际会中成就并败北美国梦的故事。

舞台剧《雷曼兄弟三部曲》剧照

自去年以来，中国也陆续推出《追风者》《繁花》《城中之城》等制作水准较高，叙事密度紧凑的电视剧集。

它们或是通过革命时期中共苏区与“国统”上海的金融改革为内容，讲述另类谍战故事；或是以改革大潮为背景，尝试打开国人对上世纪九十年代中国股市的浪漫奇情想象；又或者，直接拿当下金融反腐作料，将家庭情节剧与反腐类型片冶于一炉。

电视剧《繁花》剧照

上个月，2023年获得美国普利策奖获奖小说《信任》的作者埃尔南·迪亚斯来华。无独有偶的是，这本小说同样以美国1929前后金融业的“起高楼”与“楼塌了”为故事底色，讲述了金融家与其背后神秘妻子的爱恨纠葛。

作者利用虚虚实实的叙事策略，在文字的方寸间进退有据，再一次让我们对金融、经济与文学叙事的关系产生了好奇。

埃尔南·迪亚斯来华交流现场

本期「重启试试」，我们邀请到了小说家、评论家、翻译家黄昱宁老师，与我们一起聊聊金融与虚构的纠缠。

黄老师最近刚好全程陪同了迪亚斯的访华行程，同时作为批评家，她敏锐捕捉了近期叙事艺术的金融化策略，对《城中之城》等影片做了独到的分析。

 EP.006 

 黄昱宁：

 金钱是最大的虚构！ 

🐝主持人：

刘盟赟  上海译文出版社数字部编辑，播客「重启试试」主理人。

🦦后期制作：

孙静 仍在探索的一名图书编辑，译文讲书工作室签约作者。

🎬本期节目涉及的戏剧影视作品：

《追风者》

《繁花》

《城中之城》

《大时代》

《雷曼兄弟三部曲》

《飞黄腾达》

📚本期节目提到的作家作品：

埃尔南·迪亚斯《信任》 

简·奥斯丁

夏洛蒂·勃朗特《谢利》

菲茨杰拉德《了不起的盖茨比》

💸话题① 当金钱问题悄悄潜入近些年的小说、影视、戏剧

00:34 金融题材年代三部曲：《追风者》《繁花》《城中之城》

07:05 《追风者》《繁花》：刀光剑影，传奇化的故事

12:32 《城中之城》：对当下金融环境的真实描写

15:14 金融剧叙事的特殊：以一个人物，呈现一整个时代，视角在人物本身

18:32 医疗剧等其他行业剧的叙事往往内嵌在人物关系中，向外延展

电视剧《城中之城》剧照

21:28 《信任》与1929美国经济危机：四个视角，讲述一个故事

27:43 第一个故事《纽带》：金融大鳄，贵族，婚姻与纽带

32:01 第二个故事《我的一生》：一个ego很大的男人的自述

33:04 第三个故事《关于回忆录的回忆》：一个影子写手的讲述与对抗的声音

35:30 第四个故事《未来》：被遗忘的日记与被遮蔽的女性

38:04 “我到底应该信任谁的叙事？”

小说家埃尔南·迪亚斯与演员凯特·温斯莱特

后者将担任剧版《信任》的制片及主演

💸话题② 金钱从来都是小说的主角！

44:46 《雷曼兄弟三部曲》：棉花、南北战争与金融危机

48:48 小说与经济、叙事、人性：财产婚姻的各种算计，阶层的禁忌流动

51:05 经济的变化催使小说的叙事视角转向内在探索，由实转虚

56:50 金融题材本身存在很强的虚构性，需要多个视角呈现出它的复杂性

01:03:52 叙事权的争夺与记忆的可靠性：小说与读者，川普与《飞黄腾达》

真人秀《飞黄腾达》

01:09:28 金融或经济本身可能就是一个巨大的虚构

01:16:17 《大时代》《城中之城》中的女性，是寄托？是帮手？还是一个主体？

🎁第六期开播福利：

转发本篇文章到朋友圈，截图发至「数字译文」公众号后台，我们将从中选取3位幸运读者，赠送——2023年普利策小说奖获奖作品《信任》纸书一册。

获奖结果将在「重启试试」第七期推送更新时公布，敬请关注「数字译文」微信公众号！

关于本期内容，

你还可以了解更多：

 往期节目单：

播客介绍：

👇点击阅读原文，可跳转收听播客「重启试试」